• Next Chapter

The first time Shirakawa Rin met Yuto Kagurazaka was in the first-floor cafeteria at Tokyo Broadcasting.

Calling it a cafeteria was generous.

It was really just a room with six small tables, two vending machines in the corner, and a microwave.

There were only three items on the menu: a tonkatsu set meal, curry rice, and udon.

At least it was cheap.

Three hundred and fifty yen would get you a filling meal.

Rin carried a plate of curry rice to a seat in the corner.

It was his fifth day in office.

The chaos inside the station had mostly subsided.

Oyamada was handling reassignment for employees affected by the restructuring, and things were going more smoothly than expected.

Mizutani was back, too.

His attitude was still very much ‘I’m just here to see what happens,’ but at least he showed up punctually every day at the newly reopened editing room on the third floor.

Right now, the most urgent problem was money.

Thirty million yen.

That was all the ammunition they had.

It wasn’t impossible to produce a late-night drama that could change their fortunes with that amount, but every shot would have to hit its target.

Rin ate his curry while studying a set of data reports.

He had organized the ratings, advertising revenue, and production costs of every Tokyo Broadcasting program over the past three years into handwritten tables.

A4 sheets covered his entire table.

“Um… excuse me.”

A voice came from across from him.

Rin looked up.

A young man stood there, around twenty-five or twenty-six, tall and thin, wearing glasses.

His hair was a little long but neatly kept.

He wore a faded denim shirt and carried a bowl of udon.

But it wasn’t his clothes that caught Rin’s attention.

It was his other hand.

In it was a palm-sized notebook.

The cover read:

2000 Q1 Ratings Analysis

Someone at a Japanese television station in the year 2000 actually carried around a handwritten ratings-analysis notebook while eating udon in the cafeteria?

Rin put down his chopsticks.

“What is it?”

The young man hesitated, then pointed at the A4 papers spread across Rin’s table.

“There’s a mistake in the row for Tokyo Morning Wide Show on your third sheet.”

Rin glanced down.

“Which figure?”

“The F2 demographic rating. You’ve written 1.2%, but the actual figure is 1.4%. Video Research revised the sampling weights for last quarter’s F2 demographic last month. The adjustment was roughly plus 0.15 to 0.2 percentage points. So all the F2 figures should be revised slightly upward.”

Rin stared at him for three seconds.

“How do you know Video Research changed its sampling weights?”

“I… subscribe to their internal technical bulletin. Once a month. I pay for it myself.”

“Out of your own pocket?”

“By mail order. Nine hundred yen per issue.” The young man pushed up his glasses, speaking with an earnestness that bordered on pedantry.

“Nobody at the station subscribes, so I do.”

Rin looked at his employee badge.

Programming Department — Yuto Kagurazaka

Programming.

At a Japanese television station, the Programming Department handled schedules and broadcast strategy.

It was the central hub of the station’s operational planning.

At a bottom-ranked outfit like Tokyo Broadcasting, however, it was probably little more than decoration.

“What do you do in Programming?” Rin asked.

“I… fill out schedules.” Kagurazaka’s voice grew quieter.

“Mostly I put programs that have already been approved into the timetable. There’s nothing particularly technical about it.”

“Yet you pay for Video Research’s technical bulletins and carry around your own handwritten ratings analysis.”

Kagurazaka said nothing.

Rin held out his hand.

“May I?”

Kagurazaka hesitated for a second, then handed him the notebook.

Rin opened it.

The first page contained a hand-drawn line graph.

It tracked Tokyo Broadcasting’s weekly all-day ratings over the past twelve months.

The vertical axis was marked in increments of 0.1%, while the horizontal axis noted important events each week: new program launches, specials, and major moves by competing stations.

The second page held a scatter plot.

Production cost ran along the horizontal axis, while the vertical axis measured advertising-revenue returns per million yen of production spending.

Each dot represented a Tokyo Broadcasting program.

Colored annotations identified three time slots: late night, prime time, and weekend.

Rin stopped turning the pages.

He had searched through every internal report at Tokyo Broadcasting and had never seen a chart like this.

Because nobody at Tokyo Broadcasting had ever done this kind of analysis.

“You made this?”

“Yes.” Kagurazaka adjusted his glasses.

“I don’t think looking at ratings alone tells us much. Even with high ratings, if production costs are too high, profits can still be negative. So I calculated the cost-to-ratings elasticity for each program. In other words, how much extra audience share you gain for each additional yen spent.”

He pointed to a lonely red dot at the lower-right corner of the chart.

“This is currently the station’s most efficient program: late-night reruns of foreign films. Production costs are almost zero; there’s basically just the licensing fee. The ratings are low, around 1.8%, but its cost-to-ratings elasticity is the highest at the station.”

Rin looked at the red dot.

Then he looked at Kagurazaka.

“Did you graduate from the University of Tokyo?”

“Yes. Faculty of Economics.”

“You graduated in economics from Todai… and came to Tokyo Broadcasting?”

“…Yes.” There was a trace of discomfort in Kagurazaka’s voice.

“At the interview, they asked why I’d chosen Tokyo Broadcasting. I said it was the station with the greatest analytical value. It had the most problems, so there was the most to study.”

“What did the interviewer say?”

“He asked if there was something wrong with my head. Then he hired me.”

Kagurazaka paused.

“Because nobody else had applied.”

Rin almost burst out laughing.

He closed the notebook and returned it.

Then he did something Kagurazaka hadn’t expected at all.

He pushed the A4 sheets covering his table toward the young man.

“Sit.”

“…Huh?”

“Sit down. Eat your udon. Then go through these numbers with me.”

Kagurazaka’s hands trembled slightly around his bowl.

But he sat down anyway.

For the next two hours, Rin and Yuto Kagurazaka occupied a corner of the cafeteria, surrounded by empty dishes and a tabletop covered in A4 paper, conducting an in-depth analysis of Tokyo Broadcasting’s ratings structure.

Kagurazaka’s command of data genuinely impressed Rin.

He didn’t just understand the numbers themselves.

He understood the business logic behind them.

He knew what advertisers cared about, how CPM rates were set for different time slots, and how Video Research conducted its sampling.

To find someone like him hidden away at a bottom-ranked station like Tokyo Broadcasting…

It was like digging an intact computer chip out of a pile of rubble.

Rin listened as Kagurazaka explained the characteristics of each time slot, flipping through the notebook as he did.

When he reached a certain page, his finger stopped.

It was a ratings heat map broken down by audience age group.

In the late-night column, the M1 demographic—men aged twenty to thirty-four—showed an unusually warm patch of color.

Unlike prime time, where viewers were spread relatively evenly across demographics, the late-night audience was noticeably skewed.

Rin stared at that patch of color for a long time.

An idea was beginning to take shape.

But it wasn’t complete yet.

Like a jigsaw puzzle still missing two or three pieces.

He could see the outline, but it was too early to draw a conclusion.

“Why did you make this chart?” Rin asked.

“Because… looking only at overall ratings always seemed too crude.” Kagurazaka adjusted his glasses.

“The audience makeup is completely different across time slots. If you only look at household ratings, you miss a lot.”

“Such as?”

“Late night, for example.” Kagurazaka hesitated.

“Everyone thinks late night is a worthless time slot. But when you break down the audience, some demographic figures aren’t actually that bad. They’re just dragged down by the overall average.”

He stopped there.

He looked uneasy, as though he’d said more than he should have.

Rin didn’t press him.

He committed the heat map to memory, then simply closed the notebook and handed it back.

After that, he stood.

“What time do you start work tomorrow?”

“…Eight thirty.”

“Make it seven thirty. Come to the president’s office and bring all your notebooks.”

Kagurazaka froze.

“Why… me?”

“Because analyses like yours shouldn’t be something you only look at by yourself in the cafeteria.”

Rin patted the stack of A4 sheets.

“I need someone who can help me understand the data. Not someone who fills reports with nonsense to satisfy the higher-ups, but someone who can find a way forward in the numbers.”

Kagurazaka gripped his notebook so tightly that his knuckles turned faintly white.

“…The head of Programming has seen my analyses,” he said quietly, lowering his head.

“He said, ‘What’s the point of this stuff? It’s not like it directly improves ratings.'”

Several seconds passed in silence.

The corner of Rin’s mouth moved.

It wasn’t a smile.

It was an expression of anger mixed with grim recognition.

“Tomorrow morning. Seven thirty,” he repeated.

Then he turned toward the cafeteria exit.

After a couple of steps, he stopped again.

“Oh, and don’t eat udon that’s gone cold. You’ll upset your stomach.”

Kagurazaka looked down at his bowl.

The udon was completely cold.

The noodles had soaked up the broth and swollen into a grayish-white lump.

He had no idea when he’d forgotten to pick up his chopsticks.

Rin was gone.

The cafeteria was empty.

Kagurazaka sat alone, staring at the A4 sheets Rin had left on the table.

One section had been circled heavily in pen.

The circle was around the late-night ratings data.

Kagurazaka stared at it for a long time.

If you find any errors (non-standard content, ads redirect, broken links, etc..), Please let us know so we can fix it as soon as possible.

Report

Use arrow keys (or A / D) to PREV/NEXT chapter